Jag sitter här och skriver och skulle just skriva 40 timmar i streck, då jag började fundera over ordet streck, heter det streck eller sträck.
I det här fallet vill jag nog ha det till streck men jag är osäker, jag höll på att byta ut ordet mot rad istället men ville gärna ta reda på vad som är rätt eller fel.
I vissa fall vet jag vilket av orden jag ska använda te.x.
Streckgubbe

eller armarna uppåt sträck.

och några fler, sen blir det problem.
Orden streck och sträck är särskilt besvärliga genom att de båda i huvudsak betecknar något med en viss utsträckning i tid eller rum.
Ser inte ett fågelsträck ibland ut som ett streck på himlen?
Det är ofta man använder streck med "e" när man talar om fåglar som flyttar eller förflyttar sig. Detta är fel. Det skall vara sträck med "ä". Felet beror säkert på att man menar att fåglarna flög i en linje, alltså som ett streck.
Det som det gäller att komma ihåg är att sträck hänger ihop med verbet sträcka. I andra fall stavas streck med e.
Korta linjer av olika slag är alltså streck, och likaså talar vi om klädstreck (det är, trots betydelselikheten, fråga om två skilda ord streck med olika ursprung).
Att kompassen är uppdelad med streck har gett upphov till ordet väderstreck, och det är också kompassens streck som ligger bakom uttrycket hålla streck, som alltså har en grundbetydelse av 'hålla kursen'.
Ett tredje ord streck har vi för övrigt i pojkstreck.
På en vägsträcka av en kilometer kan det alltså finnas en streckad linje som innebär att man inte behöver köra på samma sida av vägen i ett sträck utan också kan köra om.
Och en initiativrik yngling kan göra sig skyldig till flera pojkstreck i sträck.
Källa: Forskningcentralen för de inhemska språken
Synonymer
streck
1 linje, rad, rand, strimma; penndrag; avgränsning,
2 klädstreck, tvättlina, lina, rep, snöre
3 rackartyg, spratt, bus, upptåg, tilltag,
sträck
1 i ett sträck utan avbrott, oavbrutet; i en följd;
2 fågelsträck, stråk, flykt
3 sträckningsanordning; sträckning
Tittar man nu på mina skrivna 40 timmar i streck (rad) så kan det lika väl skrivas sträck (i en följd).
Jag blev inte ett dugg klokare av det här!
Har ni också sådana här språkproblem?
